Форум » Fan Fiction » "Сталь, неон и травка": Райан/Брендон, Джон/Спенсер, NC-17 » Ответить
"Сталь, неон и травка": Райан/Брендон, Джон/Спенсер, NC-17
Me|StresS|eD: Название: Сталь, неон и травка (Iron, Neon Lights & Weed) Оригинал: где-то там - http://community.livejournal.com/slashatthedisco Автор: arctic_grey (найти можно здесь: http://arctic-grey.livejournal.com) Переводчик: Me|StresS|eD Рейтинг: NC-17 Пейринг: основные: Райан/Брендон, Джон/Спенсер, другие: Райан/Уильям Беккетт, Джон/Бутчер, Джон/Пит Венц, Брендон/Уильям Беккетт, Джон/Бутчер, Джон/Брендон. Саммари: AU (совсем AU) Брендон хочет получить контракт на запись альбома. Любой ценой. Но Райан его отвлекает. Статус: не закончен (1/28) Предупреждение: мат в страшном количестве, злоупотребление наркотиками и алкоголем, секс. Дисклаймер: герои принадлежат себе, фанфик - автору, перевод - мне. Все неправда: автор врет, а я перевираю еще больше. Все места, фирмы и группы вымышленные. Разрешение на перевод: жду ответа. От переводчика: Да, я взялась переводить AU. Фанфик выбран не самый лучший: есть нестыковки, есть слишком уж нереалистичные моменты, да и все в целом нереалистично. Но чем-то он меня зацепил. Всего 28 глав (автор обещает две дополнительные главы, но пока я их не видела, считаю, что их и нет). Обновления - как обычно - если есть желающие читать. Перевожу я быстро, печатаю - медленно. Так что обновлять буду не чаще одного-двух раз в неделю. Райан появится только в третьей главе, события будут развиваться медленно, так что трпение, господа. Для тех, кто будет читать оригинал: да, я знаю, перевод вольный, это сделано намеренно.
Ответов - 5
Me|StresS|eD: Глава 1 Амбиции приводят к провалам. Но амбиции приводят и к успеху. В конце концов, все зависит только от удачи. И, конечно, от того, как далеко ты готов зайти. Меня зовут Брендон Ури, и скоро я буду на вершине мира. Так что запомните это имя, потому что вы его еще услышите. По крайней мере, мне хочется в это верить. Если нет, то бросить колледж было дурацкой идеей. Хотя... даже не думайте об этом. Потому что я хорош. Нет, я больше чем просто хорош. У меня потрясающий голос, мои пальцы просто созданы для того, чтобы ласкать клавиши, а еще я в неплохих отношениях с аккордеоном. Я знаю, что способен на многое, потенциал буквально бурлит в моих венах, нужно только чтобы его заметили. Ну да, я мог бы сидеть и ждать, что кто-нибудь придет и найдет меня, но я не собираюсь этого делать. Я заставлю их меня заметить. Хотя бы чтобы доказать родителям, что не было нужды выгонять из дома своего гениального сына. Посылать демо в звукозаписывающие компании - пустая трата времени, уже пройденный этап. Нет, в Вегасе, если ты хочешь чтобы тебя заметили, надо сначала уйти в подполье. Точнее, надо выбраться на андеграунд-сцену. На сцену, которая настолько андеграунд, что у меня ушло две недели на ее поиски. Я часами торчал в музыкальных магазинах, клубах, на небольших концертах, просто чтобы узнать, куда мне идти. Это место трудно найти, потому что люди, приходящие туда, не хотят, чтобы их нашли. Насколько я понимаю, это группа избранных, и не у всех, кто хочет стать частью этой группы, хватит терпения. Я не сдаюсь. И насколько я знаю, сегодня, субботней ночью, я приду и заставлю их меня заметить. Этой ночью моя жизнь должна измениться. Меня тошнит от мотеля, в котором я живу, он съел все мои сбережения. У меня есть сотня баксов. Это все, что у меня осталось. У меня нет ничего кроме одежды, которая на мне одета, и какого-то хлама в карманах. Ничего страшного, это временно. Я надеваю черные джинсы и черную футболку, и комната - пустая. На всякий случай я оделся во все черное. Прежде чем отправиться в клуб, я смотрюсь в зеркало, чтобы еще раз убедиться, что очарователен. Последний взгляд на маленькую комнатку. А потом я ухожу и выписываюсь. Я рад, что это место осталось позади. Я иду до ближайшей улицы, где можно поймать такси. Майское солнце уже над самым горизонтом, оно меня почти не греет. Я продержался почти два года на химическом факультете. И горжусь тем, что так долго терпел, потому что это был сущий ад. Теперь я свободен. Теперь я дышу свободно. Клуб на другом конце Вегаса. В тихом районе, где никто, находясь в здравом уме, не открыл бы клуб. Именно поэтому это идеальное место для Бриджа. Бридж - название клуба, в который я еду. Улица - как размытая картинка из автобусов, машин и такси. Я поднимаю руку - теперь меня ничто не остановит! Первый таксист проезжает мимо. - Мудак, - бормочу я. Ничего, я так просто не сдаюсь. Следующее такси останавливается передо мной. Я открываю желтую дверцу и усаживаюсь. Я полон энергии - теперь меня точно ничто не остановит. - Куда? - спрашивает водитель, как только я захлопываю дверцу. - Угол Четвертой и Фримонта, - произношу я торжествующе и довольно улыбаюсь. Да, вот где все происходит, именно там этот клуб, я знаю это, и никто меня не остановит... А почему такси не двигается? Я понимаю, что таксист смотрит на меня насмешливым взглядом. - Ты уверен, что ты хочешь туда поехать, парень? - спрашивает он. Я смотрю на него, шокированный таким поворотом. Что еще за вопросы? Я плачу таксистам за то, что они меня возят, а не за то, что они задают мне вопросы. - Да, я уверен, так что поехали. Он продолжает глазеть на меня карими глазищами. - Бридж, правильно? Я хмурюсь. Откуда этот парень знает о клубе? Не то чтобы это был клуб, официально он не существует, а значит, несовершеннолетним вход не запрещен. Идеально для молодых музыкантов. Я две недели искал это место, а теперь таксист как ни в чем ни бывало спрашивает меня о подпольном клубе, как будто все о нем знают. Вот что значит дождь в день парада. Я ничего не говорю. Водитель вздыхает, поворачивается к рулю, и мы наконец-то едем. Несколькими предложениями он привел меня в полное уныние, я уже не чувствую себя таким уверенным. Я решаю, что не дам ему чаевых. Через несколько минут мы останавливаемся перед светофором. Парень нарушает тишину: - Первый раз? - спрашивает он, бросая на меня взгляд через зеркало. Я паникую. Неужели так заметно? Я оделся неправильно? Да, я правда не знаю, во что ввязываюсь, но мне казалось, что я все делаю правильно. Я решаю кивнуть и чувствую, что бледнею. - Откуда ты... откуда ты знаешь о Бридже? - спрашиваю я, не сумев перебороть любопытство. Большинство людей не догадываются о его существовании. Нормальных людей, во всяком случае. Мы сворачиваем налево, и водитель пожимает плечами: - Какое-то время я там практически жил. - Ты... что? Серьезно? - я впечатлен. Он кивает. Я присматриваюсь к нему повнимательнее: к темным волосам, щетине, половине лица, которую я вижу. По его виду не скажешь, что он имеет отношение к хардкору, панк-року или андеграунду. С другой стороны, то же можно сказать и обо мне. - Не был там уже пару лет. - А почему ты перестал туда ходить? - спрашиваю я. Он тяжело вздыхает и едва заметно качает головой. - Все стало слишком сложно. Секс, наркотики и рок-н-ролл, - он смеется. - Дошло до того, что люди были готовы воткнуть нож в спину. Я рад, что выбрался живым. Это место больше не кажется мне таким чудесным. Впрочем, кому какое дело! Все, что мне нужно - обзавестись связями, убедить людей в том, что у меня есть потенциал, и убраться оттуда, как только контракт на запись альбома будет у меня в кармане. Я иду туда не друзей заводить. - Ты был в группе? Он снова кивает: - Да. Играл на бас-гитаре. - Я музыкант, - улыбаюсь я. - Я пою и играю на клавишных. И еще на аккордеоне. - Да? - он бросает на меня скептический взгляд. Я к этому привык, я не нуждаюсь в том, чтобы люди в меня верили. Я в себя верю и мне этого достаточно. - У тебя есть группа? - Нет, я один. - Ну, - он пытается усесться поудобнее. - Я должен сказать тебе, что там в основном группы. Не многие играют в одиночку. Я так и думал, но барабанщик мне точно не нужен. И, да, то, что я делаю сейчас - минимум. Но как только я окажусь в студии, мои возможности расширятся. Может быть, со временем кто-то ко мне присоединится, но командовать парадом в любом случае буду я. Водитель улыбается и начинает говорить, кажется сам с собой: - Мы много играли, просто дурачились часами. У нас довольно хорошо получалось... Я говорил парням: "Нам пора закончить и хоть немного поспать", а они всегда отвечали: "Да ладно тебе Джон, еще одну песню", и я сдавался. Лучшее время в моей жизни... - А теперь ты водишь такси, - замечаю я. - А теперь я вожу такси, - признает он и тормозит. - Угол Четвертой и Фримонта. Я был слишком поглощен разговором, и теперь осматриваюсь с недоумением. Вокруг есть несколько многоквартирных домов, но в основном здесь большие склады. Я не вижу ничего похожего на надпись "Бридж" или очередь, вижу только парня, несущего домой пакет с продуктами. - Э... - начинаю я. Водитель поворачивается ко мне с усмешкой. - Аллея, пацан, - он показывает пальцем на аллею между двумя старыми зданиями. - Третья дверь слева. - О, спасибо, - я вздыхаю с облегчением и вытаскиваю деньги. - Сколько я тебе должен? Он отмахивается: - Можешь заплатить, когда вернешься. - Эм... Я, возможно, задержусь надолго. - Ничего, задерживайся, сколько хочешь. Моя смена почти закончилась, так что я подожду, - он отворачивается. Что за фигня происходит с этим парнем? - Если ты думаешь, что я собираюсь платить тебе за время ожидания, подумай получше. Я вижу в зеркале широкую улыбку: - Совершенно бесплатно. - Слушай, не надо меня ждать. - Это не проблема. - Серьез... - Совсем не проблема. Я смотрю на него и качаю головой в полном недоумении. Что с ним такое? - Как хочешь, парень. Спасибо, что подвез. Я открываю дверцу и выхожу, оставив двадцатку на сидении. Солнце окончательно село, и я смотрю на часы - 21:45. Надеюсь, я не слишком рано. Насколько я понимаю, это все может продолжаться до самого утра. Я поправляю волосы и надеюсь, что выгляжу нормально. Оглядываюсь и, да, такси стоит на том же месте, он даже не заглушил двигатель. Ну что за псих? Я иду к проходу между зданиями и замечаю, что аллея куда темнее, чем улица, на которой я стою. Мои внутренности как будто превращаются в шевелящийся клубок змей. Я говорю себе твердо: "Соберись, Брендон". Бридж - мое будущее. Все. Все. Я делаю глубокий вдох и иду по аллее. _________________________________________ Убедительня просьба к читающим: если видите ошибки, опечатки и т.п., пишите об этом, потому как я страдаю крайней невнимательностью.
PanicBaby: мне понравилось))) жду проды))))
dewdrop: Не нашла ни одной ошибки))) Молодец, жду следующей проды
jet3571: чудесно!! продолжайте!!)))))
Ksana love Ryan: Это..это..аррр!это ох..заинтриговало то как х))
полная версия страницы